ch02 馬丁路德博士的簡短序言
馬丁·路德博士的簡短序言。
這篇講道旨在為兒童和心智單純者提供教導。因此，古時在希臘語中稱之為「教義問答」（catechism），即兒童的教導，是每個基督徒必須知道的，所以凡不知道這些的人，就不能被列為基督徒，也不能領受任何聖禮，正如一個不了解其行業規則和習俗的工匠會被開除並視為無能一樣。因此，我們必須讓年輕人好好、流利、勤奮地學習教義問答或兒童教導的各部分，並讓他們不斷地操練這些。
因此，每個一家之主都有責任至少每週一次詢問和考查他的孩子和僕人，以確定他們對此了解多少，或者正在學習什麼，如果他們不知道，就忠實地督促他們學習。因為我清楚記得，甚至現在每天都會遇到粗魯的老人，他們過去和現在對這些事情一無所知，卻仍然去受洗和領主的晚餐，並使用所有屬於基督徒的東西，儘管那些來領主的晚餐的人應該比孩子和新學者對所有基督教教義有更深入的了解和更充分的理解。然而，對於普通人，我們滿足於三部分，這些部分自古以來就保留在基督教中，儘管很少有人正確地教導和處理它們，直到所有被稱為並希望成為基督徒的年輕人和老年人都對它們訓練有素並熟悉它們。這些是：
第一部分 十誡 第一誡
第一部分。
上帝的十誡。
- 除了我以外，你不可有別的神。
- 你不可妄稱耶和華你上帝的名（因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪）。
- 你當守聖日（當記念安息日，守為聖日）。
- 當孝敬父母（使你得福，在世長壽）。
- 你不可殺人。
- 你不可姦淫。
- 你不可偷盜。
- 你不可作假見證陷害你的鄰舍。
- 你不可貪戀你鄰舍的房屋。
- 你不可貪戀你鄰舍的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。
第二部分。
我們信仰的主要條款。
- 我信上帝，全能的父，創造天地的主。
- 我信我主耶穌基督，上帝的獨生子；因聖靈感孕，由童貞女馬利亞所生；在本丟彼拉多手下受難，被釘十字架，受死，埋葬；降在陰間；第三天從死裡復活；升天，坐在全能父上帝的右邊；將來必從那裡降臨，審判活人死人。
- 我信聖靈，聖而公之教會，聖徒相通，罪得赦免，身體復活，並永生。阿們。
第三部分。
基督所教導的禱告，即「我們在天上的父」。
我們在天上的父：
- 願人都尊你的名為聖。
- 願你的國降臨。
- 願你的旨意行在地上，如同行在天上。
- 我們日用的飲食，今日賜給我們。
- 免我們的債，如同我們免了人的債。
- 不叫我們遇見試探。
- 救我們脫離兇惡（因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠）。阿們。
這些是最必要的部分，一個人應該首先學習逐字重複，我們的孩子應該習慣每天早上起床、吃飯時和晚上睡覺時背誦；在他們背誦之前，不應給予他們食物或飲料。同樣，每個一家之主都有義務對他的家僕、男僕和女僕做同樣的事情，如果他們不知道這些事情並且不願意學習，就不應將他們留在家中。因為一個如此粗魯和不守規矩，不願學習這些事情的人，是不應被容忍的，因為在這三部分中，我們在聖經中所擁有的一切都以簡短、清晰和簡單的詞語概括了。因為聖父或使徒（無論他們是誰）都以這種方式概括了基督徒的教義、生活、智慧和技藝，他們談論和處理這些，並專注於這些。現在，當這三種技藝被掌握後，一個人也應該知道如何談論我們的聖禮，即基督自己所設立的洗禮和基督的聖體與聖血，也就是馬太福音 [28:19 及以下] 和馬可福音 [16:15 及以下] 在他們福音書末尾所記載的經文，當時基督向祂的門徒告別並差遣他們。
論洗禮。
你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗。信而受洗的必然得救；不信的必被定罪。對於一個簡單的人來說，從聖經中了解洗禮就足夠了。同樣，關於另一個聖禮，用簡短、簡單的詞語，即聖保羅的經文 [哥林多前書 11:23 及以下]。
論聖禮。
我主耶穌基督在被出賣的那一夜，拿起餅來；祝謝了，就擘開，遞給門徒，說：你們拿著吃，這是我的身體，為你們捨的：你們應當如此行，為的是記念我。
飯後，也照樣拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：你們都喝這個；這杯是用我的血所立的新約，是為你們流出來，使罪得赦：你們每逢喝的時候，應當如此行，為的是記念我。
這樣，你們將擁有整個基督教教義的五個部分，這些部分應該不斷地被處理和要求（孩子們），並逐字逐句地聽他們背誦。因為你們不能指望年輕人單憑講道就能學習和記住這些事情。當這些部分學得很好之後，你們可以作為補充和鞏固，向他們介紹一些關於這些部分的詩篇或讚美詩，從而引導年輕人進入聖經，並在其中每日進步。
然而，僅僅按照字面意思理解和背誦這些部分是不夠的，年輕人也應該被要求參加講道，特別是在專門講授教義問答的時間，以便他們能聽到解釋並學會理解每個部分包含的內容，以便他們能夠像聽到的那樣背誦，並在被問及時給出正確的答案，這樣講道才不會沒有益處和果實。我們如此勤勉地頻繁講授教義問答的原因是，它應該以一種不高深、不微妙的方式，而是簡潔而極其簡單地灌輸給我們的年輕人，以便它能迅速進入腦海並牢固地記憶。因此，我們現在將逐一討論上述條款，並以盡可能最簡單的方式，就它們說出必要的部分。